習近平首席繙譯　教你學英文（上）

國家主席習近平每次出訪時，身邊總有個戴眼鏡、斯文白淨的男士站在旁邊；國家總理李克強今年在兩會召開中外記者會，該名男士同樣坐在李的身旁，他就是被稱為國家領導人首席繙譯的孫寧。

孫寧是一名80後，他出生於江蘇南京。1993年考入南京外國語學校，其間獲全國中學生英語（精品課）能力競賽和中澳國際英語能力競賽高中組特等獎。1999年保送（編按：免考試）進入北京外國語大學英語系口譯專業，其間獲第七屆21世紀杯全國英語演講比賽冠軍並出版譯著三本。 

2003年8月入外交部翻譯室，2004年9月公派赴英留學。曾先後擔任兩任外交部長李肇星、楊潔篪隨身繙譯，現為習近平、李克強的首席繙譯。

貴為「國家級」繙譯，孫寧最近撰文分享自己寫英文的經歷，他認為自己並非有學語言天份，能學好英文，主要得益於中學時碰到好老師，加上他自己努力得出的結果。

孫寧說，他感到自己不是學語言的料，

同班一個女孩的名字Laura我舌頭怎麼也繞不過來；課代表名字Margaret的拼寫是到初三時才記住的。

但他慶幸中學並到第一位英語老師叫程翠瑛，有近30年教齡的程老師要求很嚴。老師教他，如果就此以為學英語有捷徑，那就錯了。有的辦法雖然「笨」，只要持之以恆就一定有效果。

孫寧分享他自己實踐過、確實感到有用的幾種「笨方法」──

1. 聽錄音

孫寧指，讀初中時時，要求自己每篇英文課文要聽30遍。雖然不能說每遍都精神高度集中，但那麼多小時聽下來，語感得到很大的提高。

2. 抄句型

學3L（Look,Listen and Learn!）時，老師上課要大家口頭輪流造句，下課還要用筆寫。孫寧表示：

我的句型就是這樣學來的，一點秘訣都沒有。當然，抄的時候不能『有手無心』，當時抄錯是要重罰的。

3. 默讀

孫寧分享，自己平時做題、溫書，總是喜歡讀出聲來。時間長了便有了意想不到的收穫：語感比同齡人好了許多，應該得益於此。

孫寧說，這裡要提到許多外國語學校的一個早已不是秘密的法寶：背課文。初中三年，從3L到NCE（New Concept English）前兩冊一共360課，他們背了整整3年。古代私塾先生要求童子誦讀先賢哲言，否則就不能掌握祖宗文字；學外語其實也一樣。

如果說我現在有什麼後悔的話，就是覺得當時背的東西不夠多。